Lirik Poda Tu Anak Dohot Borukku

Lagu ini memiliki ungkapan hati orang tua yang sudah lanjut usia kepada anak dan menantunya, berupa nasihat, doa, dan harapan agar anak-anaknya memiliki kehidupan rumah tangga yang baik serta kelak memiliki keturunan yang meneruskan nama baik keluarga.

Lirik Asli

Cipt. Tommy Sianipar

Ida ma natua tua mon.
Nunga matua jala sap uban di simajujung Nami.
Dang tolap gogo be mangula,
Lao baen hari hari nami.
Idama anakku dohot ho boruku,
Hami na peak dipodomanon.

Naung loja hami pagodang godang hamu,
Sian nagelleng sahat tu namagodang.
Tangiangku tu Tuhan i,
Dilehon di hamu, angka parsaulion
Jala denggan di parsaripeon muna.

Ref:

Ingot ma Anakku dohot ho boruku,
Di sude poda nami.
Sai anggiat ma di lehon tu hamu anak dohot boru,
Ai ido pahompuku na mamboan sangap ni goar nami.

Ajar ajari sude pahompuki,
Songon na hu hubaen tu hamu,
Lehоn poda na denggan,
Asa taruli goar nami
Jala ganjang umur Nami
Sahat tu na saur matua.

Intro:

Nunga loja hami, pagodang godang hamu,
Sian nagelleng sahat tu na magodang.
Tangiang Nami tu Tuhan i,
Anggiat dilehon ma tu Hamu,
Angka parsaulion jala denggan di parsaripeon muna.

Ref:

Ingot ma anakku dohot ho boruku,
Di sude poda nami.
Tangiang nami tu Tuhani,
Anggiat di lehon tu hamu anak dohot boru,
Ai ido pahompuku,
Na mamboan sangap di goar nami.

Ajar ajari sude pahompuki,
Songon na hu hubaen tu hamu,
Lehоn poda na denggan,
Asa taruli goar nami,
Jala ganjang umur nami
Sahat tu na saur matua.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Lihatlah kami, orang tuamu.
Kami sudah tua dan rambut kami sudah memutih.
Tenaga kami sudah tidak lagi kuat untuk bekerja,
Menjalani kehidupan kami sehari-hari.
Lihatlah anakku dan engkau menantuku,
Kami kini telah beristirahat di tempat peristirahatan kami.

Kami sudah lelah membesarkan kalian,
Dari masih kecil hingga kalian menjadi dewasa.
Doaku kepada Tuhan,
Semoga diberikan kepada kalian
Segala keberuntungan dan kebaikan dalam kehidupan rumah tangga kalian.

Reff:

Ingatlah, anakku dan engkau menantuku,
Semua nasihat yang telah kami berikan.
Semoga Tuhan memberikan kepada kalian anak laki-laki dan perempuan,
Karena mereka akan menjadi cucu-cucuku
Yang membawa kehormatan bagi nama keluarga kita.

Didiklah semua cucuku dengan baik,
Seperti dahulu kami mendidik kalian.
Berikanlah mereka nasihat yang baik,
Agar nama baik keluarga kita tetap terjaga,
Dan semoga umur kita panjang
Sampai mencapai usia lanjut dan menikmati masa tua.

Bagian berikutnya:

Kami sudah lelah membesarkan kalian,
Dari kecil hingga menjadi dewasa.
Doa kami kepada Tuhan,
Semoga diberikan kepada kalian
Segala keberuntungan dan kebaikan dalam kehidupan rumah tangga kalian.

Reff:

Ingatlah, anakku dan engkau menantuku,
Semua nasihat yang telah kami berikan.
Doa kami kepada Tuhan,
Semoga diberikan kepada kalian anak laki-laki dan perempuan,
Karena mereka adalah cucu-cucuku,
Yang akan membawa kehormatan bagi nama keluarga kita.

Didiklah semua cucuku dengan baik,
Seperti dahulu kami mendidik kalian.
Berikanlah nasihat yang baik,
Agar nama baik keluarga kita tetap terjaga,
Dan semoga umur kita panjang
Hingga mencapai masa tua.