Lirik Korban Modal Holong Versi Nagabe Trio

Lagu ini bercerita tentang seseorang yang merasa dirinya tidak selevel dengan orang yang dicintainya, tetapi tetap memberikan cinta yang tulus. Sayangnya, orang yang dicintai justru membuka hubungan dan janji, kemudian mengingkarinya. Berikut saya pisahkan lirik asli, terjemahan, makna, dan deskripsinya.

Lirik Asli

Huboto do dang sanggup au tu ho ito
Hu boto do lungun ku hasian
Hu boto do ito hutanda do dirikku
Dang level mu au ito

Alai molo taringot holong do ito
Nungnga di hilala ho saleleng on
Takkas do hasian takkas diboto ho do
Modal holong do diriku

Hape ho do hasian
Mamukka parpadanan
Jalaho do hasian mamukka parjanjian
Saonari ho muse do
Mangose janji mi tu au

Kejam ma ho ito
Kejam ma ho tu au
Sia-sia dibahen ho
Nadenggan na hubaen saleleng on

Terjemahan Bahasa Indonesia

Aku tahu aku tak sanggup bersanding denganmu, sayang
Aku tahu betapa kurindukanmu
Aku tahu, sayang, aku mengenal diriku sendiri
Aku bukanlah orang yang selevel denganmu

Tetapi kalau berbicara tentang cinta, sayang
Bukankah selama ini sudah kau rasakan?
Jelas, sayang, jelas kau sudah mengetahuinya
Bahwa yang kumiliki hanyalah cinta yang tulus

Namun ternyata kaulah, sayang
Yang membuka sebuah kesepakatan cinta
Sungguh, sayang, kaulah yang membuka sebuah janji
Sekarang kau pula
Yang mengingkari janjimu kepadaku

Tega sekali dirimu, sayang
Tega sekali kau kepadaku
Semua yang telah kulakukan menjadi sia-sia
Semua kebaikan yang kulakukan selama ini

Makna Lagu

Lagu ini menggambarkan cinta yang tulus tetapi berakhir dengan pengkhianatan dan kekecewaan.

Pada bagian awal, tokoh utama menyadari bahwa dirinya mungkin “tidak selevel” dengan orang yang dicintainya. Ada rasa rendah diri dan kesadaran bahwa mereka mungkin berasal dari keadaan atau kehidupan yang berbeda. Namun, perbedaan tersebut tidak menghalanginya untuk mencintai dengan tulus.

Ia bahkan menegaskan bahwa meskipun dirinya merasa tidak pantas, modal yang ia miliki hanyalah cinta. Artinya, ia tidak mengandalkan harta, kedudukan, atau kelebihan lainnya; ia hanya memberikan perasaan yang benar-benar berasal dari hati.

Namun, konflik muncul ketika sang kekasih ternyata membuka sebuah janji atau ikatan cinta dengannya, tetapi kemudian justru mengingkari janji tersebut. Hal inilah yang membuat tokoh utama merasa semua pengorbanan dan kebaikan yang telah diberikannya menjadi sia-sia.

Bagian “Kejam ma ho ito” merupakan luapan emosi setelah dikhianati. Kata kejam di sini tidak sekadar berarti marah, tetapi menggambarkan betapa dalamnya rasa sakit karena seseorang yang dicintai justru menjadi orang yang melukai hati.

Yang membuat lagu ini terasa kuat adalah adanya kontradiksi: dia sadar dirinya mungkin tidak selevel dengan sang kekasih, tetapi cintanya sangat tulus; sementara orang yang dianggap lebih tinggi justru tidak mampu menjaga janji.

Deskripsi Lagu

Lagu Batak ini mengisahkan seorang lelaki yang mencintai seseorang yang menurutnya berada di luar jangkauannya. Ia menyadari bahwa dirinya bukanlah pasangan yang “selevel” dengan sang kekasih, tetapi ia tetap memberikan cinta yang tulus tanpa mengharapkan apa pun selain kesetiaan. Sang kekasih sempat memberikan janji dan harapan, tetapi kemudian justru mengingkari janji tersebut. Akibatnya, semua kebaikan dan pengorbanan yang telah diberikan terasa sia-sia. Dengan penuh luka dan kekecewaan, ia meluapkan perasaannya melalui kata-kata “kejam ma ho”, sebagai ungkapan betapa tega orang yang dicintainya telah menyakiti hatinya.

Tema: 💔 Cinta tak berbalas, pengkhianatan, janji yang diingkari, dan kekecewaan
Nuansa: