Lirik Marpangir - Mr Bins Band

Lagu ini bercerita tentang seorang pria yang jatuh cinta pada gadis desa yang cantik dan polos. Ia terus memikirkan gadis itu siang malam sampai terbawa mimpi dan merasa tergila-gila. Karena cintanya begitu besar, ia sampai ingin melakukan marpangir (mandi membersihkan diri dengan ritual tradisional Batak) agar bisa melupakan atau menenangkan pikirannya yang dipenuhi oleh sang gadis. Tema utamanya adalah jatuh cinta, kagum, dan sulit melupakan seseorang.

Lirik Lagu Batak Marpangir oleh Mr Bins Band

Uju i tikki di huta
Adong hu ida sada borua
Tung mansai polos do rupana
Obukna pe birong jala marhillong

Da uli ni rupami
Taroktokku pe gabe adong
Gabe sai marnipi-nipi do au
Ganup tarpodom mataki

Ai boru aha boru aha do ho ito
Mansai uli mansai uli da rupami
Atikna ho atikna ho do rokkaphi
Hasian

Ganup ari sai tu ho pikkiranki
Ai norma aha do dibahen ho tu au
Ekkel supingmi pasuda rohakki
Hasian

Targila-gila rohakki dibahen ho
Taroktokku ho nama au di lambungmi
Ikkon marpangir nama au hasian
Unang hu ingot ho so tung sega pikkiranki

Da uli ni rupami
Taroktokku pe gabe adong
Gabe sai marnipi-nipi do au
Ganup tarpodom mataki

Ai boru aha boru aha do ho ito
Mansai uli mansai uli da rupami
Atikna ho atikna ho do rokkaphi
Hasian

Ganup ari sai tu ho pikkiranki
Ai norma aha do dibahen ho tu au
Ekkel supingmi pasuda rohakki
Hasian

Targila-gila rohakki dibahen ho
Taroktokku ho nama au di lambungmi
Ikkon marpangir nama au hasian
Unang hu ingot ho so tung sega pikkiranki

Ai boru aha boru aha do ho ito
Mansai uli mansai uli da rupami
Atikna ho atikna ho do rokkaphi
Hasian

Ganup ari sai tu ho pikkiranki
Ai norma aha do dibahen ho tu au
Ekkel supingmi pasuda rohakki
Hasian

Targila-gila rohakki dibahen ho
Taroktokku ho nama au di lambungmi
Ikkon marpangir nama au hasian
Unang hu ingot ho so tung sega pikkiranki

So tung sega pikkiranki
So tung sega pikkiranki

Terjemahan Lirik

Di kampung waktu itu,
aku melihat seorang gadis.
Wajahnya sangat polos,
rambutnya hitam dan panjang.

Cantiknya dirimu
membuatku jatuh hati.
Sampai-sampai aku selalu memimpikanmu
setiap kali tidur.

Gadis siapa sebenarnya kamu ini?
Cantik sekali wajahmu.
Andai saja kamu menjadi milikku,
sayangku.

Setiap hari pikiranku selalu tertuju padamu.
Aku tidak tahu apa yang sudah kamu lakukan padaku,
senyum dan antingmu membuat hatiku luluh.

Hatiku jadi tergila-gila karena dirimu.
Aku ingin selalu berada di dekatmu.
Aku sampai ingin melakukan marpangir
agar bisa melupakanmu dan menenangkan pikiranku.

Makna “Marpangir”

Marpangir dalam budaya Batak adalah ritual mandi memakai air rempah dan daun-daunan harum untuk membersihkan diri dan menenangkan hati/pikiran. Dalam lagu ini, maknanya lebih simbolis: